Tragar el porno, irse a la capa y otros misterios: el diccionario de escenario que te salvará en la gala
Photo: Gikü, WTFPL, via Wikimedia Commons
Hay un momento, en cada montaje de fin de curso, en que el vestuario se convierte en una sala de traducción simultánea. Una madre asoma la cabeza, escucha a Gisela gritar desde el escenario '¡que no se os vaya a la capa la segunda fila!' y '¡el porno se traga, no se enseña!', y su cara pasa de la curiosidad al más absoluto pánico. Tranquila. Nadie está haciendo nada inapropiado con tu hija. Estamos hablando de teatro, y el teatro lleva siglos hablando en clave.
Primero, desmontemos el susto: ¿qué es 'tragar el porno'?
Empecemos por la expresión que más corretones pone en las familias de primera gala. 'Tragar el porno' no tiene nada que ver con lo que estás pensando. En el argot de la escena española, el 'porno' es la zona muerta del escenario: ese lateral ciego, normalmente detrás de las bambalinas o en el ángulo donde la luz no llega y el público no ve.
Cuando el profesorado dice 'trágate el porno', te está pidiendo que entres o salgas de escena por el lado correcto, rápido y sin que el público te pille la cara de concentración mientras cruzas a oscuras. Es un aviso técnico, no una descalificación. Y sí, la primera vez que una alumna de seis años se lo cuenta a su padre en el coche, siempre hay una conversación pendiente.
Irse a la capa: el clásico que heredamos del teatro clásico
'Irse a la capa' significa perder tu posición, quedarte fuera de sitio respecto al resto del grupo. El origen es puro Siglo de Oro: en el teatro y las procesiones antiguas, la 'capa' era el refugio, el lugar donde uno se escondía o se arrimaba. Si en un ensayo alguien 'se va a la capa', es que se ha ido del sitio, se ha descolgado del cuadro, se ha perdido en su propio mundo.
En nuestras clases pasa constantemente, sobre todo con los más pequeños, que descubren el escenario y deciden que su coreografía es una sugerencia y no un compromiso. No es grave: por eso existen los ensayos. Pero conviene saber que cuando suena '¡que no se vaya nadie a la capa!' nadie está enfermando: es pura logística escénica.
Más palabras del diccionario que deberías llevar al bolsillo
El repertorio no acaba ahí. Si vas a sobrevivir a tu primera gala en el público (o en el escenario), apunta estas:
- La cahute: la zona trasera del escenario, donde esperamos antes de salir. 'Todo el mundo a la cahute en cinco minutos' es la frase más repetida de cualquier festival de danza de la geografía española.
- Pata de gallina: las cuerdas o cables que se cruzan en el suelo de bambalinas. Cuidado con ellas, que han hecho trastabillar a más de una bailarina con tutú.
- Hacer mutis: salir de escena discretamente, sin llamar la atención. Viene del latín 'mutis' ('calla'), y es el sueño de toda alumna nerviosa: salir sin que se note el alivio.
- El foro: la parte central y visible del escenario. 'Al foro, que se pierde la fila' significa avanzar hacia el público. Suena a lo que es: el foro es donde pasa la verdad.
- A la vista: cuando la escenografía se descubre al público de golpe. Los montajes con telón de fondo suelen jugársela aquí.
- Contracuerda: cuando el cuerpo hace lo contrario de lo que la coreografía pide. Las manos no siguen, el pie se planta. Todos hemos tenido un día de contracuerda.
¿Y por qué hablamos así? Herencia de siglos de tablas
Este idioma no lo inventó el profesorado para marear a las familias. Es la herencia directa del teatro clásico español, del circo y de la zarzuela, pasados de generación en generación en los teatros donde la danza siempre ha sido huésped. Cuando una alumna aprende que el 'porno' se traga y que la 'cahute' es su casa antes de salir, está entrando en una tradición que tiene más de doscientos años. Es como aprender un dialecto: el dialecto de quien trabaja mirando al público.
Guía rápida para padres primerizos de la gala
Si este año te toca vivir tu primer fin de curso desde la butaca (o desde el control del botiquín y las coletas), con esto te basta:
- Si escuchas 'tragar el porno', sonríe por dentro y sigue aplaudiendo. Todo está bajo control.
- 'Se ha ido a la capa' no es una tragedia: es que tu hija ha decidido improvisar. Los ensayos generales existen para eso.
- 'A la cahute' significa que se avecina el siguiente número. Prepara el móvil para el vídeo.
- Y si Gisela grita '¡al foro!', es que viene lo bueno: el momento estrella del cuadro.
En Gisela's Centro de Danza llevamos años traduciendo este idioma para las familias nuevas, y confesamos que nos encanta el desconcierto inicial. Porque cada palabra rara es una puerta: la que separa al espectador de quien entiende lo que pasa entre bambalinas. Y cuando un padre deja de ver un espectáculo y empieza a leer una función, la gala ya es de toda la familia.
Nos vemos en el escenario. Y recuerda: el porno se traga, nunca se enseña.